To my shame I did work out what this was in the end. I had totally forgotten that the fonts in question were replacement ones - i.e., images that substituted the font. Feel free to delete this thread!